Đối với một bài thuyết trình, bạn sẽ có thời gian luyện tập trước, nhưng khi phải giải thích một nội dung nào đó, nhiều khả năng bạn sẽ không có thời gian để chuẩn bị. Nếu có ai đó hỏi bạn một câu hỏi nào đó, bạn không thể nói với họ rằng bạn cần 2 giờ để chuẩn bị trước khi trả lời được.
Tuy nhiên, nếu câu hỏi có liên quan tới công việc, bạn sẽ có thể lường trước được những câu hỏi người khác đặt ra cho bạn. Hãy nghĩ về chuyên môn của mình và liệt kê thật nhiều câu hỏi mà bạn đã từng nghe thấy đồng nghiệp hay bạn bè của mình đặt ra về lĩnh vực ấy. Khi nói bằng tiếng mẹ đẻ, bạn có thể biết rõ những gì cần nói mà không phải chuẩn bị trước. Nhưng khi nói bằng tiếng Anh, bạn lại không biết bắt đầu từ đâu. Hãy liệt kê tất cả các câu hỏi có liên quan và học cách trả lời từng câu hỏi một bằng tiếng Anh. Làm như vậy, mỗi lần có người đặt ra câu hỏi cho bạn về lĩnh vực chuyên môn của bạn, bạn có thể nhanh chóng đáp lại họ. Dưới đây là một ví dụ và một số mẹo nhỏ.
A: “Can you explain the process of selling a house and the cost associated with it?”
Bạn có thể giải thích quá trình bán một căn nhà và chi phí có liên quan tới quá trình này được không?
B: “You can either sell the house by yourself or get an agent. Since most of the people use an agent, I will explain that. The first thing you need to do is find a sellers agent. The agent will list your house on the market. After the house is on the market, people who are looking to buy a house will find a buyers agent. The buyers agent looks through the list of houses for sale posted by the sellers agent. The buyers agent shows your house to potential buyers. When someone makes an offer, the buyers agent will let the sellers agent know about the price that the buyer has offered. After everyone agrees, the house is sold. The price associated with selling a house is based on commission. The sellers agent will get an average of 2.5 percent of the selling price and the buyers agent will get 2.5 percent as well. If the price of the house was $300,000, then each agent will get $7500, costing you a total of $15,000.”
Bạn có thể tự bán nhà hoặc bán nhà thông qua môi giới. Vì hầu hết mọi người đều tìm đến các nhân viên môi giới nên tôi sẽ giải thích cho bạn về quá trình này. Điều đầu tiên bạn cần làm là tìm một nhân viên môi giới bán nhà đất. Họ sẽ đưa căn nhà của bạn lên sàn. Sau khi căn nhà cần bán đã được lên sàn, những người có nhu cầu mua nhà sẽ tìm một nhân viên môi giới mua nhà đất. Nhân viên này sẽ cho những khách hàng tiềm năng xem nhà của bạn. Khi có người trả giá, nhân viên môi giới mua sẽ báo cho nhân viên môi giới bán về giá mà người mua đề nghị trả. Sau khi tất cả mọi người đã thống nhất, căn nhà sẽ được bán. Mức giá liên quan tới việc bán nhà sẽ dựa trên tỷ lệ hoa hồng. Nhân viên môi giới bán trung bình nhận được 2,5% giá bán và nhân viên môi giới mua cũng sẽ nhận được 2,5%. Nếu căn nhà có giá 300.000 USD, thì mỗi nhân viên môi giới nhận được 7.500 USD, tức là phí môi giới tổng cộng sẽ là 15.000 USD.
Phản ứng đầu tiên của bạn có thể sẽ là: “Khi nào tôi mới có thể nói tất cả những điều này cùng một lúc?” Nhưng thực ra mọi chuyện đơn giản hơn bạn tưởng rất nhiều. Tôi sẽ giải thích thêm.
Có một ai đó hỏi bạn về việc bán nhà hoặc một việc nào đó khác. Bạn sẽ phải giải thích quy trình này. Ngay cả khi bạn không biết về quy trình bán nhà ở Mỹ, song bạn có thể áp dụng hướng dẫn này vào lĩnh vực chuyên môn của bạn. Nếu bạn có thể nói riêng rẽ từng câu, thì bạn có thể nối được tất cả các câu này lại với nhau.
Tôi bắt đầu bằng việc nói rằng có một vài cách để bán một căn nhà.
Sau đó, tôi nói rằng tôi sẽ giải thích quy trình phổ biến nhất.
Từ đây trở đi, phần còn lại chỉ là liệt kê các bước một cách đơn giản mà thôi:
- The first thing you need to do is find a sellers agent. – Điều đầu tiên bạn cần làm là tìm một người môi giới bán nhà.
- The agent will list your house on the market. – Người môi giới sẽ đưa căn nhà cần bán lên sàn.
- After the house is on the market, people who are looking to buy a house will find a buyers agent. – Sau khi căn nhà đã được lên sàn, những người đang tìm mua nhà sẽ tìm một người môi giới mua nhà.
- The buyers agent looks through the list of houses for sale posted by the sellers agent. – Người môi giới mua nhà xem danh sách những ngôi nhà đang được rao bán do người môi giới bán nhà đưa ra.
- The buyers agent shows your house to potential buyers. – Người môi giới mua cho các khách hàng tiềm năng xem nhà của bạn.
- When someone makes an offer, the buyers agent will let the sellers agent know about the price that the buyer has offered. – Khi có người trả giá, người môi giới mua sẽ báo cho người môi giới bán biết về mức giá mà người mua đã đưa ra.
- After everyone agrees, the house is sold. – Sau khi tất cả đã thống nhất, căn nhà sẽ được bán.
- The price associated with selling a house is based on commission. – Mức giá có liên quan tới việc bán nhà được dựa trên tỷ lệ hoa hồng.
- The sellers agent will get an average of 2.5 percent of the selling price and the buyers agent will get 2.5 percent as well. – Người môi giới bán sẽ thu về trung bình 2,5% giá bán và người môi giới mua cũng sẽ thu về 2,5%.
- If the price of the house was $300,000, then each agent will get $7500, costing you a total of $15,000. – Nếu căn nhà có giá 300.000 USD, thì mỗi nhân viên môi giới sẽ nhận được 7.500 USD, tiêu tốn tổng cộng 15.000 chi phí môi giới.
Danh sách này trông rất đơn giản và ngắn gọn. Đoạn văn dài phía trên và danh sách phía dưới không có sự khác biệt nào cả, cả hai đều có chứa những từ giống nhau. Tất cả những gì tôi đã làm chỉ là nối chúng thành một đoạn liền mạch.
Cuối cùng, nếu bạn cảm thấy mình không thể viết ra những câu này ngay cả ở dạng danh sách đi chăng nữa, thì hãy chọn một ví dụ mà bạn cảm thấy quen thuộc hơn. Tôi chắc chắn rằng bạn sẽ cảm thấy dễ dàng hơn khi lập danh sách nếu chủ đề đó nằm trong chuyên môn của bạn.
Ngoài ra, bạn có thể để ý thấy rằng tôi không sử dụng những từ thừa như ‘and’, ‘moreover’, ‘furthermore’, ‘Afterwards’, … Đây là những từ hay, nhưng bạn không cần sử dụng chúng nhiều lắm khi đang dùng lời nói để giải thích điều gì đó. Hãy dừng một chút giữa các câu, nói rõ ràng và chậm rãi – đó là cách hay nhất để đưa ra một lời giải thích dễ hiểu.
DỊCH TIẾNG sẵn sàng đáp ứng nhu cầu dịch thuật công chứng nhiều thứ tiếng (Anh, Pháp, Trung, Nhật, Đức, Hàn và nhiều ngôn ngữ khác) chất lượng cao với giá cạnh tranh. Quý khách hàng vui lòng liên hệ với chúng tôi qua hotline +84 934 425 988. Tham khảo thêm thông tin tại website: http://www.dichthuattieng.com.vn/