Văn phòng và bàn làm việc: Luyện tập hội thoại
A: How are things at work?
B: It’s not too bad. But I hate our office setting.
A: Are you in a cubicle?
B: No. I would be happy with a cubicle. We have 10 desks all in a large room. The supervisor is at one end with a view of everyone.
A: That sucks. You have no privacy.
B: I know. I can’t even take a small break because everyone is watching. But that’s not the worst part. I can hear everyone talking all day long and it’s so distracting.
A: I feel sorry for you.
B: I can’t even complain about something to the supervisor because everyone can hear.
A: Why do they have the office set up like that?
B: I’m not sure. Maybe they want to save money, or maybe they think it’s more effective.
A: Is anybody in an office?
B: Only the people above the supervisor.
A: Maybe if they got out of their office and worked in the open space they would realize how terrible it is.
B: I guess I’ll just have to tolerate it for now.
A: Công việc của bạn thế nào rồi?
B: Không quá tệ. Nhưng tôi ghét cách bố trí văn phòng ở chỗ làm.
A: Bạn làm ở bàn có vách ngăn à?
B: Không. Nếu có vách ngăn thì tôi đã chẳng phàn nàn gì. Họ đặt 10 bàn làm việc trong cùng một căn phòng lớn. Người giám sát ngồi ở đầu phòng quan sát tất cả mọi người.
A: Như vậy thật là tệ. Bạn chẳng có chút riêng tư nào.
B: Tôi biết. Tôi thậm chí không thể nghỉ ngơi một chút, vì tất cả mọi người đều đang nhìn vào tôi. Nhưng đó còn không phải là điều tệ nhất. Tôi có thể nghe thấy tất cả mọi người nói chuyện suốt cả ngày và điều đó khiến tôi bị phân tâm.
A: Tôi cảm thấy rất tiếc cho bạn.
B: Tôi thậm chí còn không thể phàn nàn bất cứ điều gì với người giám sát vì tất cả mọi người đều có thể nghe thấy.
A: Tại sao họ lại bố trí văn phòng như vậy?
B: Tôi cũng không rõ lắm. Có lẽ họ muốn tiết kiệm tiền, hoặc có lẽ họ nghĩ rằng như vậy sẽ hiệu quả hơn.
A: Có ai làm việc trong văn phòng riêng không?
B: Chỉ những người trên cấp giám sát thôi.
A: Có lẽ nếu họ ra khỏi văn phòng và làm việc ở không gian mở, họ sẽ nhận ra nó kinh khủng đến mức nào.
B: Tôi nghĩ có lẽ giờ tôi buộc phải chịu đựng nó thôi.
A: Do you have cubicles in your company?
B: No. Everyone has their own office.
A: You’re so lucky. I’m in a cubicle.
B: I’m so glad we have our own office. There is so much privacy and we can take breaks whenever we want.
A: How does management know if you are working or not?
B: Our company doesn’t really keep track of little details. Our performance is based on our assignments and projects. Management doesn’t care when it’s done, they just want the person to do a good job and turn it in on time.
A: I like that method. In our company, our manager wants to know every detail almost every hour. If we are a little behind, the manager gets mad and starts worrying.
B: I would hate that environment.
A: I agree. It’s not a good work environment. Do you ever play video games in your office?
B: Not when it is busy, but when we are experiencing a down time, I close the door and start a game of Star Craft. If someone comes in, I quickly switch the view on the monitor.
A: You’re so lucky.
B: I don’t take it for granted, but I wouldn’t mind a window office soon.
A: Shut up you freak.
A: Công ty của bạn có bàn làm việc có vách ngăn không?
B: Không. Mỗi người đều có văn phòng riêng.
A: Tôi phải làm việc ở một bàn làm việc có vách ngăn.
B: Tôi rất vui vì chúng tôi có văn phòng riêng. Chúng tôi có rất nhiều sự riêng tư và có thể nghỉ ngơi bất cứ khi nào chúng tôi muốn.
A: Quản lý làm cách nào mà biết được rằng bạn có đang làm việc hay không?
B: Công ty của chúng tôi không theo dõi những chi tiết nhỏ nhặt đó. Kết quả công việc của chúng tôi được đánh giá dựa trên công việc được giao và các dự án. Quản lý không quan tâm tới khi nào công việc được hoàn thành, họ chỉ muốn nhân viên làm tốt công việc và nộp đúng hạn là được.
A: Tôi thích phương pháp đó. Ở công ty của chúng tôi, quản lý muốn biết từng chi tiết nhỏ gần như sau mỗi giờ đồng hồ. Nếu chúng tôi bị chậm tiến độ một chút, quản lý sẽ tức giận và bắt đầu lo lắng.
B: Tôi chắc sẽ ghét môi trường làm việc đó lắm.
A: Tôi đồng ý. Đó không phải là một môi trường làm việc tốt. Bạn có bao giờ chơi trò chơi điện tử trong văn phòng không?
B: Khi bận thì không, nhưng khi chúng tôi có ít việc, tôi sẽ đóng cửa văn phòng và bắt đầu chơi Star Craft. Nếu có người vào, tôi sẽ nhanh tay chuyển màn hình sang chương trình khác.
A: Bạn may mắn thật đấy.
B: Tôi không coi thường điều kiện làm việc hiện tại, nhưng nếu có phòng làm việc có cửa sổ thì thật tốt.
A: Im đi tên khùng này.
DỊCH TIẾNG sẵn sàng đáp ứng nhu cầu dịch thuật công chứng nhiều thứ tiếng (Anh, Pháp, Trung, Nhật, Đức, Hàn và nhiều ngôn ngữ khác) chất lượng cao với giá cạnh tranh. Quý khách hàng vui lòng liên hệ với chúng tôi qua hotline +84 934 425 988. Tham khảo thêm thông tin tại website: http://www.dichthuattieng.com.vn/