5 bước đơn giản để có một bản dịch chất lượng cao
Đưa ra một bản dịch chuyên nghiệp chất lượng cao có thể là một quá trình phức tạp, nhất là khi dịch những tài liệu có nội dung rắc rối. Nếu bạn chỉ vừa mới bước vào nghề biên dịch, bạn có thể sẽ cảm thấy công việc hơi khó khăn. Nhưng đừng quá lo – dưới đây là 5 bước đơn giản để áp dụng khi dịch bất cứ văn bản nào.
Bước 1: Xem xét một lượt tài liệu
Bước này hết sức quan trọng để tạo sự thống nhất trong bản dịch. Bạn và khách hàng cần cùng xem xét quy mô của tài liệu, và thống nhất về thời gian thực hiện, các từ vựng chuyên môn (nếu có thể), tóm tắt nội dung tài liệu cần dịch và hạn cuối hoàn thành bản dịch. Đây là lúc bạn đặt các câu hỏi với khách hàng, cũng như điều chỉnh tài liệu gốc để tránh những sự không thống nhất về nội dung, lỗi sai từ hay lỗi đánh máy. Những người dịch chuyên nghiệp không chỉ hỏi về yêu cầu với bản dịch của khách hàng; họ luôn hỏi cặn kẽ từng mong muốn của khách theo một cách chi tiết nhất có thể.
Bước 2: Dịch tài liệu
Bản dịch của tài liệu gốc cần được dịch ra với độ chính xác cao nhất. Những dịch giả giàu kinh nghiệm thường hỏi về nơi sinh sống và trình độ học vấn của người sẽ nhận được bản dịch để tối đa hóa tính chính xác cũng như cách sử dụng từ ngữ và hành văn. Sau đó, người dịch sẽ dịch tài liệu, xem lại bản dịch và điều chỉnh.
Bước 3: Biên tập bản dịch
Đây là một bước tiêu chuẩn trong nghề dịch thuật. Bản dịch đầu tiên sẽ được một dịch giả khác (không phải người dịch) có trình độ tương đương xem lại và điều chỉnh. Bước này nhằm đảm bảo kiểm soát chất lượng bản dịch, trau chuốt lại từ ngữ và cụm từ đồng nghĩa, cũng như nội dung tài liệu được dịch rõ ràng và dễ hiểu với đối tượng người đọc bản dịch.
Bước 4: Chỉnh sửa
Sau khi tài liệu được dịch và biên tập, bản dịch sẽ được kiểm tra lỗi đánh máy, lỗi chính tả, thiếu từ hay những sự thiếu đồng nhất về cách dùng từ. Cách trình bày văn bản, phông chữ, và các vấn đề khác về hình thức văn bản cũng được xử lý ở bước này để đảm bảo mọi thứ trông chỉn chu nhất.
Bước 5: Giao bản dịch
Bản dịch sẽ được giao cho khách hàng theo thời hạn đã định sẵn ở bước 1. Đây là cơ hội để bạn xem bản dịch của mình có đáp ứng được nhu cầu của khách hàng không, và mọi thứ có được hoàn thành đúng yêu cầu không.
DỊCH TIẾNG sẵn sàng đáp ứng nhu cầu dịch thuật công chứng nhiều thứ tiếng (Anh, Pháp, Trung, Nhật, Đức, Hàn và nhiều ngôn ngữ khác) chất lượng cao với giá cạnh tranh. Quý khách hàng vui lòng liên hệ với chúng tôi qua hotline +84 934 425 988. Tham khảo thêm thông tin tại website: http://www.dichthuattieng.com.vn/