Lost in Translation: Dịch máy và những hạn chế
Đã bao lần bạn nhìn thấy một dòng chữ nào đó viết bằng ngôn ngữ khác và muốn hiểu ý nghĩa của nó? Thường thi bạn sẽ mang dòng chữ ấy lên một công cụ dịch trên Internet (hay dịch bằng máy), và nhận về một bản dịch khiến bạn phải cố đoán nghĩa từ những từ đã được dịch. Bản dịch có thể sẽ khiến bạn buồn cười, nhưng nếu chuyện này xảy ra với một cụm từ quen thuộc và cơ bản, bạn sẽ tự hỏi, vì sao người ta lại cân nhắc sử dụng những công cụ này cho những tài liệu quan trọng của mình?
Có rất nhiều phương diện đánh giá một công cụ dịch máy như: công cụ dịch máy cơ bản với công cụ được thiết kế chuyên biệt, sự kết hợp ngôn ngữ, cấp độ kỹ thuật, sản phẩm đầu ra được kỳ vọng (và tính hữu dụng với người dùng cuối), nội dung nghĩa đen và nội dung nghĩa bóng, chất lượng bản gốc…. Nhìn sơ qua thì công cụ dịch máy là một cách hữu hiệu để tiết kiệm chi phí. Nhưng xét về phương diện kinh doanh, nếu nội dung cần truyền tải không được dịch chính xác, công ty của bạn có thể sẽ mất đi những khách hàng giá trị. Do ngôn ngữ có cả cách nói và viết trang trọng và không trang trọng, các công cụ dịch máy thường sẽ không hiểu được ý tưởng, tư tưởng địa phương hóa và suy nghĩ phía sau thông điệp như người dịch.
Khác với dịch máy, trước khi bắt đầu bất cứ dự án nào, người dịch cũng cần biết về người sẽ đọc bản dịch và mục đích sử dụng bản dịch. Từ đó, người dịch mới có thể cung cấp bản dịch tốt nhất. Thường thì, ba bước truyền thống của quá trình dịch thuật bao gồm dịch, biên tập và sửa lỗi sẽ được ba người dùng ngôn ngữ bản địa khác nhau thực hiện. Sự tham gia của con người đảm bảo cho chất lượng và sự chính xác của bản dịch – điều mà đối tượng người đọc sẽ đánh giá cao.
DỊCH TIẾNG sẵn sàng đáp ứng nhu cầu dịch thuật công chứng nhiều thứ tiếng (Anh, Pháp, Trung, Nhật, Đức, Hàn và nhiều ngôn ngữ khác) chất lượng cao với giá cạnh tranh. Quý khách hàng vui lòng liên hệ với chúng tôi qua hotline +84 934 425 988. Tham khảo thêm thông tin tại website: http://www.dichthuattieng.com.vn/