Làm thế nào để làm việc trong ngành dịch thuật?
Trở thành một dịch giả không phải là chuyện dễ dàng vì nhiều lý do. Không chỉ cần thỏa mãn các điều kiện cơ bản (như sử dụng thành thạo hai ngôn ngữ trở lên), bạn còn cần vượt qua những khóa học dài và đầy thử thách để được công nhận là một dịch giả chuyên nghiệp. Thực tế là, trong vài thập niên gần đây, số lượng các cơ sở giáo dục đại học có mở các khóa học dịch thuật trên khắp thế giới đã tăng với tốc độ chưa từng thấy, và những điều kiện cần đáp ứng để tham gia các khóa học này đang ngày càng trở nên nghiêm ngặt hơn.
Tuy nhiên, không phải mọi dịch giả đều gia nhập ngành dịch thuật thông qua các khóa đào tạo. Một số dịch giả chọn một con đường khác để đến với sự nghiệp trong ngành dịch thuật, và con đường đó cũng không thiểu những thử thách- có thể còn khắc nghiệt hơn.
Những người chọn con đường riêng để tiến vào ngành dịch thuật sẽ phải chủ động rất nhiều trong học hỏi và phải thật sự chăm chỉ nâng cao các kỹ năng ngôn ngữ của mình. Họ phải thường xuyên tiếp cận với những chuyên gia trong ngành, bắt kịp các xu hướng mới nhất về các vấn đề lý thuyết và thực hành dịch thuật. Thử thách lớn nhất với họ là khi ứng tuyển công việc tại các công ty dịch thuật – hầu hết các công ty này sẽ ưu tiên cho những ứng viên đã được đào tạo bài bản hơn, và sẽ khắt khe hơn với những người không có kinh nghiệm (hoặc bằng cấp) trong ngành.
Một cách để vượt qua chướng ngại vật này là làm các công việc tình nguyện. Bạn có thể đăng ký làm dịch giả tại các tổ chức phi chính phủ hoặc những tổ chức có ý định tiết kiệm chi phí dịch thuật, từ đó có thêm kinh nghiệm để viết vào trong hồ sơ. Sau vài tháng làm việc tại các tổ chức này – có thể là kèm theo một thư giới thiệu nhờ những nỗ lực của bạn – bạn sẽ cảm thấy tự tin và có lợi thế khi bắt đầu chính thức tìm việc.
DỊCH TIẾNG sẵn sàng đáp ứng nhu cầu dịch thuật công chứng nhiều thứ tiếng (Anh, Pháp, Trung, Nhật, Đức, Hàn và nhiều ngôn ngữ khác) chất lượng cao với giá cạnh tranh. Quý khách hàng vui lòng liên hệ với chúng tôi qua hotline +84 934 425 988. Tham khảo thêm thông tin tại website: http://www.dichthuattieng.com.vn/