Thế giới dịch thuật có thể rất phức tạp, nhất là với những người tự mình thực hiện các dự án dịch mà không có sự hỗ trợ của bất cứ dịch vụ dịch thuật nào. Sự thiếu thốn kỹ năng và kinh nghiệm phù hợp dẫn đến việc những dịch giả tại gia này có cách tiếp cận dịch thuật khá ngây ngô và thiếu chuyên nghiệp. Dưới đây là 3 điều quan trọng nhất cần biết về nghệ thuật dịch thuật:
- Nếu bạn nghĩ rằng ai đó hiểu được hai ngôn ngữ có thể làm dịch giả, bạn đã sai. Dịch thuật khó hơn rất nhiều so với tưởng tượng của bạn. Nó không chỉ liên quan đến sự hiểu biết sâu sắc về ngôn ngữ đích, mà còn là kỹ năng truyền tải nội dung sang một ngôn ngữ khác với sự chính xác nghệ thuật. Dịch thuật bao gồm cả tính chính xác và phong cách, và không bản dịch nào thành công nếu thiếu một trong hai yếu tố này.
- Một sai lầm phổ biến mà mọi người có xu hướng hay mắc phải là nghĩ rằng người biết hai ngôn ngữ có thể dịch cả hai chiều, từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ kia và ngược lại. Thực tế, dù bạn nói được hai ngôn ngữ, thì trong công tác dịch thuật, bạn vẫn nên dịch từ tiếng nước ngoài sang ngôn ngữ mẹ đẻ thay vì dịch từ tiếng mẹ đẻ sang ngôn ngữ nước ngoài. Lý do là vì, bất kể bạn có kỹ năng dịch sang ngôn ngữ thứ hai lão luyện như thế nào, bạn cũng không thể đạt được mức độ hoàn hảo và chính xác như khi bạn dịch từ ngôn ngữ thứ hai sang tiếng mẹ đẻ.
- Một bản dịch từng từ gần như không bao giờ là câu trả lời cho nhu cầu dịch thuật của bạn. Dịch đúng nguyên văn không giúp ích trong mọi trường hợp, nhất là những trường hợp tài liệu gốc chứa đầy các từ thông tục và tham chiếu văn hóa, thành ngữ và tục ngữ, cũng như các từ ngữ đặc biệt của một vùng miền hay lĩnh vực cụ thể.
DỊCH TIẾNG là một trong số những nhà cung cấp dịch vụ dịch thuật hàng đầu tại Hà Nội. Ngoài ra, công ty còn cung cấp dịch vụ dịch thuật đối với hơn 20 loại ngôn ngữ khác nhau. Công ty Dịch Tiếng đáp ứng nhu cầu dịch thuật tài liệu kỹ thuật, pháp lý, học thuật, y học và marketing, cùng nhiều loại tài liệu khác. Quý khách hàng vui lòng tham khảo thêm thông tin trên website http://www.dichthuattieng.com.vn/ hoặc liên hệ hotline +84 934 425 988.