Dịch thuật và những ngoại lệ

Lỗi trong dịch thuật

Bạn đã bao giờ thử dịch một văn bản tiếng Anh sang ngôn ngữ mẹ đẻ của mình chưa? Dịch ngược lại thì sao? Bạn thấy cái nào khó hơn?

Trong ngành công nghiệp dịch thuật, “quy trình chuẩn” là chỉ dịch từ ngôn ngữ thứ hai sang ngôn ngữ thứ nhất, tức là dịch từ ngoại ngữ sang tiếng mẹ đẻ, không phải là chiều ngược lại. Ví dụ, một người bản địa nói tiếng Việt bản địa luôn chỉ dịch tài liệu tiếng Anh sang tiếng Việt. Tuy nhiên, không phải lúc nào mọi chuyện cũng diễn ra theo cách đó, và điều đó dẫn đến không ít lần xuất hiện những bản dịch kỳ quặc.

Continue reading

25Th5/16

Dịch thuật công chứng tiếng Trung nhanh

Bạn đang có nhu cầu dịch thuật công chứng tiếng Trung nhanh chính xác, giá rẻ? Bạn đang cần tìm địa chỉ dịch thuật tiếng Trung chính xác nhất? Hãy liên hệRead More…

Dịch hướng dẫn kỹ thuật đòi hỏi những chuyên gia hàng đầu

Nếu bạn tiếp thị một sản phẩm ra nước ngoài và cần dịch hướng dẫn sử dụng của sản phẩm đó, bạn hẳn đã biết rằng các dịch giả tự do, hoặc phần mềm dịch tự động không thể giúp bạn. Những gì bạn cần là một dịch vụ dịch thuật chuyên nghiệp có kinh nghiệm về phong cách viết, thuật ngữ kỹ thuật cũng như dịch hướng dẫn kỹ thuật từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác.

Dịch hướng dẫn kỹ thuật

Continue reading

3 lời khuyên để có bản dịch kỹ thuật chất lượng cao

Khi dịch hướng dẫn kỹ thuật, hướng dẫn sử dụng hoặc thông tin chi tiết sản phẩm, bạn đang dịch những tài liệu rất phức tạp và tinh vi, đòi hỏi sự chú ý đến từng chi tiết và đặc điểm kỹ thuật. Bạn không chỉ cần đảm bảo tính nhất quán và độ chính xác, mà còn cần bảo đảm bản dịch dễ hiểu với những người không hiểu biết nhiều về kỹ thuật. Dưới đây là ba lời khuyên hữu ích khi dịch kỹ thuật:

Continue reading

Vì sao bạn cần sự hỗ trợ của dịch giả trong chiến lược tiếp thị số toàn cầu?

Có vô số cách khác nhau để tiếp cận thị trường toàn cầu. Tuy nhiên, cách tốt nhất để bắt đầu là truyền tải thông điệp của bạn tới đối tượng mục tiêu bằng ngôn ngữ mà đối tượng mục tiêu sử dụng. Một công ty dịch thuật chuyên nghiệp có thể giúp bạn giao tiếp với người tiêu dùng bằng ngôn ngữ tạo cho họ cảm giác được kết nối với bạn.

Dịch thuật marketing

 

Dưới đây là ba lý do tại sao một dịch giả chuyên nghiệp đóng vai trò quan trọng trong kế hoạch tiếp thị kỹ thuật số toàn cầu của bạn:

Continue reading

3 quan niệm sai lầm phổ biến về dịch thuật

Thế giới dịch thuật có thể rất phức tạp, nhất là với những người tự mình thực hiện các dự án dịch mà không có sự hỗ trợ của bất cứ dịch vụ dịch thuật nào. Sự thiếu thốn kỹ năng và kinh nghiệm phù hợp dẫn đến việc những dịch giả tại gia này có cách tiếp cận dịch thuật khá ngây ngô và thiếu chuyên nghiệp. Dưới đây là 3 điều quan trọng nhất cần biết về nghệ thuật dịch thuật:

Continue reading

4 phẩm chất của một dịch giả tốt

Dịch thuật không chỉ đơn thuần là kỹ năng ngôn ngữ. Một dịch giả tốt là người quen thuộc với vốn từ vựng ngành công nghiệp, cam kết hoàn thành công việc đúng thời hạn dự án và có hiểu biết hoàn hảo về đối tượng mục tiêu và thị trường. Nếu bạn đang tìm kiếm một ai đó để dịch giúp bạn các tài liệu quan trọng, dưới đây là một vài phẩm chất mà bạn cần tìm kiếm ở họ.

Continue reading

Dịch thuật tiếng Pháp chuyên ngành chính xác nhất

Bạn đang cần dịch thuật tài liệu tiếng Pháp chuyên ngành, bạn đang cần tìm địa chỉ dịch thuật tiếng Pháp chuyên ngành nhanh chóng, chính xác, đảm bảo chất lượng và tiến độ? Hãy liên hệ với chúng tôi- Công ty dịch thuật Dịch Số- đơn vị dịch thuật phiên dịch chuyên nghiệp- Hotline 0934 425 988 hoặc gửi email đính kèm tài liệu cần dịch thuật đến địa chỉ email dichsohn@gmail.com, chúng tôi sẽ báo giá hợp lý và tư vấn dịch vụ cần thiết theo nhu cầu của khách hàng.

Dịch tiếng Pháp chính xác nhất chỉ có tại Dịch thuật Dịch Số. Chúng tôi sở hữu một đội ngũ dịch thuật tốt nghiệp 100% tại các trường Đại học ngoại ngữ trong nước, có những bạn đã từng học tập tại nước ngoài, đã có kinh nghiệm lâu năm trong lĩnh vực dịch thuật, cam kết đưa ra những bản dịch thuật chất lượng và chính xác nhất.

eiffel-tower-web

Dịch tiếng Pháp sang tiếng Việt đơn giản hơn dịch thuật từ tiếng Việt sang tiếng Pháp. Bởi khi dịch xuôi người dịch được hỗ trợ bởi từ điển, còn khi dịch ngược, nếu không nắm chắc được cấu trúc ngữ pháp, bản dịch sẽ không thể dịch xuôi được.

Dịch thuật tài liệu tiếng Pháp chính xác là tiêu chí đầu tiên cần thực hiện được, tiếp đến là yêu cầu về tốc độ. Dịch phải vừa nhanh, vừa chuẩn xác để đáp ứng được yêu cầu của khách hàng.

Ngoài dịch vụ dịch thuật tiếng pháp chuẩn, chúng tôi còn cung cấp dịch vụ dịch thuật công chứng tiếng pháp. Tài liệu công chứng sẽ làm cho bản dịch được mang tính pháp lý và được phép sử dụng tại pháp.

Nếu bạn còn đang chưa tìm được địa chỉ dịch thuật công chứng tiếng Pháp giá rẻ, hãy đến với chúng tôi. Địa chỉ: số 62 ngõ 115 Nguyễn Lương Bằng, Đống Đa, Hà Nội.

Tel: 024 66 616365.

 

3 lý do nên lựa chọn công ty dịch thuật thay vì dịch giả tự do

Bản dịch là cách bạn truyền đạt thông điệp thương hiệu của mình tới đối tượng khách hàng mục tiêu bằng ngôn ngữ họ có thể hiểu và liên hệ. Do đó, bạn sẽ không muốn các sai sót về ngôn ngữ và văn hóa phá hoại hình ảnh thương hiệu của mình. Đây là lý do tại sao các doanh nghiệp thường thuê công ty dịch thuật chuyên nghiệp thay vì dịch giả tự do. Công ty dịch thuật có lợi thế hơn dịch giả tự do ở ba điểm sau:

Continue reading

Dịch tiếng Séc công chứng chính xác lấy ngay

Bạn đang cần dịch thuật công chứng tiếng Séc lấy ngay, bạn đang cần tìm kiếm một địa chỉ tin cậy uy tín để dịch thuật tài liệu? Hãy liên hệ với chúng tôi theo số điện thoại 0934 425 988 hoặc gửi email liên hệ đến địa chỉ dichsohn@gmail.com, chúng tôi sẽ nhanh chóng báo giá và phản hồi lại yêu cầu dịch thuật công chứng của Quý khách hàng.

czech_republike_logo

Dịch tiếng Séc chính xác là dịch vụ mà dịch thuật Dịch Số tự tin cung cấp trong nhiều năm qua. Số lượng khách hàng dịch thuật tiếng Séc không phải nhiều như các ngôn ngữ thông dụng như tiếng Anh. tiếng Trung, nhưng cũng là dịch vụ được khách hàng dùng thường xuyên. Tiếng Séc khó và hiếm nên yêu cầu dịch tiếng Séc chuẩn luôn được khách hàng chú trọng. Nhân viên biên dịch tiếng Séc tại Công ty chúng tôi cũng là những người có kinh nghiệm lâu năm trong lĩnh vực dịch thuật, luôn đảm bảo đưa ra những bản dịch chất lượng nhất.

Dịch thuật tiếng Séc công chứng là dịch vụ dịch thuật và công chứng bản dịch, bản dịch sau khi được dịch chuẩn từ tiếng Séc sang tiếng Việt hoặc từ tiếng Việt sang tiếng Séc được đem đi công chứng, chứng thực bản dịch chuẩn và có giá trị pháp để được sử dụng tại Séc.

Chúng tôi luôn cam kết đem lại những bản dịch chất lượng với giá thành thấp nhất cho Quý khách hàng. Hãy đến với chúng tôi tại địa chỉ văn phòng: số 62 ngõ 115 Nguyễn Lương Bằng, Đống Đa, Hà Nội. 

Tel: 024 66 616365.

Rất hân hạnh được phục vụ Quý khách hàng!