Nhiều dịch giả cũng là những nhà văn, nhưng không phải lúc nào họ cũng nhận thấy được sự ảnh hưởng của dịch thuật với cách viết hay diễn đạt.