Nếu không cẩn trọng khi dịch bao bì các sản phẩm thương hiệu cho thị trường mới, mọi chuyện sẽ dễ đi chệch hướng.
Dịch trực tiếp là một cạm bẫy đặt ra cho rất nhiều dịch giả, đòi hỏi kỹ năng phòng tránh thích hợp.
Dịch giả chuyên nghiệp cần những kỹ năng nào để thành công? Có phải chỉ cần kỹ năng dịch thuật là đủ, hay vẫn còn những bộ kỹ năng khác cũng đóng vai trò quan trọng không kém? Dưới đây là những kỹ năng quan trọng nhất mà một dịch giả cần có nếu muốn thành công trong nghề.
Chúng ta có thể truy nguyên nguồn gốc của dịch thuật máy (Machine Translation – MT) về những ý tưởng từ thế kỷ 17 cũng như những nỗ lực xây dựng từ điển máy, nhưng phải đến thế kỷ 20, với sự ra đời của công nghệ máy tính, những tiến bộ đáng kể mới xuất hiện. MT ngày nay nên được gọi là dịch thuật máy tính (Computer Translation – CT).
Sự hiểu nhầm có thể dễ dàng xảy ra ở bất cứ đâu, và là một vấn đề cực kỳ nghiêm trọng khi giao tiếp giữa các nền văn hóa, hay dùngRead More…
Mặc dù trên thực tế mới chỉ chấm dứt được hai thập kỷ, nhưng kỷ nguyên của những bản dịch viết tay hay gõ máy đánh chữ là điều mà hầu hếtRead More…
Thuật ngữ “văn hóa” chỉ tới ba phân loại nổi bật trong hoạt động của con người: “cá nhân”, tức là cách mà các cá nhân suy nghĩ và hành động; “tập thể”, tức là hoạt động chức năng trong một bối cảnh xã hội, và “biểu hiện”, tức là khi xã hội tự đưa ra các biểu hiện của mình.
Ngôn ngữ là tổ chức xã hội duy nhất mà không tổ chức xã hội khác nào có thể vận hành; do đó nó củng cố ba trụ cột mà dựa vào đó văn hóa được xây nên.
Khi mơ ước về một nghề nghiệp thú vị như nghề dịch, chúng ta thường tưởng tượng bản thân sẽ làm việc với một cuốn sách rất ăn khách nào đó mà tất cả mọi người đều bàn tán về nó. Có lẽ không có nhiều người mơ mình sẽ dịch những văn bản pháp lý hay hướng dẫn sử dụng máy hút bụi. Tuy nhiên, dịch thuật tác phẩm văn học là một quá trình đầy khó khăn và thách thức. Có rất nhiều vấn đề cần vượt qua nếu muốn truyền đạt cái đẹp và tính độc đáo của văn bản gốc.\
Như các nhà hậu hiện đại luôn nói với chúng ta, ngôn ngữ là một thứ rất khó nắm bắt. Ý nghĩa chính xác của từ ngữ có thể thay đổi liên tục thay vì cố định mọi lúc mọi nơi. Nếu bản chất khó nắm bắt của ngữ nghĩa là một vấn đề khi sử dụng chỉ một ngôn ngữ, thì với các dịch giả chuyên nghiệp hay những người đang nghiên cứu ngôn ngữ nước ngoài hoặc học một ngoại ngữ, vấn đề càng tăng gấp nhiều lần. Khi làm việc với nhiều ngôn ngữ, duy trì nghĩa của những từ khó nắm bắt ý nghĩa thực sự cũng khó như trượt băng. Dưới đây là một số khía cạnh dễ bị dịch thuật sai trong ngôn ngữ:
Bản dịch của các tài liệu kinh doanh của bạn phản ánh hình ảnh thương hiệu của bạn trên thị trường quốc tế. Bảo đảm sử dụng đúng thuật ngữ và biệt ngữ cụ thể của ngành là một công việc không dễ dàng, và chỉ một công ty dịch thuật hàng đầu mới có thể giúp bạn làm điều này. Dưới đây là một vài lời khuyên cho việc lựa chọn công ty dịch thuật phù hợp với nhu cầu của bạn:
Để đảm bảo chất lượng cao nhất của bản dịch, hãy chọn dịch giả sẽ dịch sang ngôn ngữ bản xứ của họ. Họ sẽ có những kiến thức tốt nhất về ngôn ngữ, văn hóa và các phương ngữ của thị trường mà họ đang dịch cho.
Bạn muốn các tài liệu dịch được chính xác, chuẩn xác và phù hợp với những tiêu chuẩn cao nhất trong ngành công nghiệp. Vì vậy, bạn cần chọn các dịch giả có kiến thức đầy đủ về ngành kinh doanh của bạn, cũng như kinh nghiệm làm việc liên quan đến ngành.
Cho dù bạn muốn dịch một tài liệu pháp lý, tài liệu tiếp thị, trang web hoặc một tập sách quảng cáo nhỏ, dự án dịch thuật của bạn luôn cần một mục tiêu cụ thể. Hãy đảm bảo dịch giả của bạn hiểu được mục tiêu này, giúp họ có thể thực hiện những điều chỉnh cần thiết để bản dịch đi đúng hướng.
DỊCH TIẾNG là một trong số những nhà cung cấp dịch vụ dịch thuật hàng đầu tại Hà Nội. Ngoài ra, công ty còn cung cấp dịch vụ dịch thuật đối với hơn 20 loại ngôn ngữ khác nhau. Công ty Dịch Tiếng đáp ứng nhu cầu dịch thuật tài liệu kỹ thuật, pháp lý, học thuật, y học và marketing, cùng nhiều loại tài liệu khác. Quý khách hàng vui lòng tham khảo thêm thông tin trên website http://www.dichthuattieng.com.vn/ hoặc liên hệ hotline +84 934 425 988.