Có rất nhiều cách để đảm bảo chất lượng dịch thuật, chủ yếu bao gồm các dạng hiệu đính. Dưới đây là tổng quan về các phương pháp hiệu đính khác nhau. Điều quan trọng là sử dụng kết hợp các phương pháp này để đảm bảo rằng văn bản của bạn đạt chất lượng mong muốn.
Tổng quan về định dạng tài liệu
Hãy tưởng tượng bạn có một văn bản tiếng Pháp cần được dịch sang tiếng Nga và bạn không có khả năng sử dụng cả hai ngôn ngữ này. Trên thực tế, bạn vẫn có thể hiệu đính tài liệu ở một mức nhất định. Có nghĩa là, bạn có thể xem xét các yếu tố định dạng tài liệu như gạch đầu dòng, điểm nhấn, và các hiệu ứng văn bản (in đậm, in nghiêng, gạch chân), và đảm bảo rằng chúng xuất hiện chính xác trong văn bản đích. Ngoài ra, với điều kiện là hệ thống đánh số trong cả ngôn ngữ gốc và ngôn ngữ đích tương đương nhau, bạn cũng có thể kiểm tra cả khía cạnh này trong bản dịch.
Đây là hình thức hiệu đính ít tốn kém nhất, và cũng để lại nhiều sai sót nhất bởi khía cạnh ngôn ngữ hoàn toàn không được kiểm tra. Vì vậy, trong thực tế, một người có thể sử dụng phương pháp này và bản dịch vẫn lỗ chỗ lỗi sai.
Vậy tại sao chúng ta vẫn dùng cách này? Trước hết, đó là một phương pháp rất nhanh chóng để kiểm tra bản dịch đã hoàn tất hay chưa. Nhiều nhà quản lý dự án sử dụng phương pháp này trước khi gửi văn bản tới nhân viên hiệu đính. Cách này rất tiết kiệm thời gian và bạn sẽ ngạc nhiên khi thấy mình phát hiện ra bao nhiêu chi tiết có vấn đề trong bản dịch. Vì thế, nhiều công ty dịch phá giả chỉ dùng phương pháp này nhưng vẫn khẳng định mình “hiệu đính toàn bộ” văn bản (và từ đó giả định rằng dịch giả ban đầu đã làm hết các công việc hiệu đính).
Tóm lại, đây là một cách không tệ để xem xét tính hoàn thiện của bản dịch, nhưng nếu đây là cách duy nhất được áp dụng, khách hàng phải cẩn thận!
(Còn tiếp)
DỊCH TIẾNG là một trong số những nhà cung cấp dịch vụ dịch thuật hàng đầu tại Hà Nội. Ngoài ra, công ty còn cung cấp dịch vụ dịch thuật đối với hơn 20 loại ngôn ngữ khác nhau. Công ty Dịch Tiếng đáp ứng nhu cầu dịch thuật tài liệu kỹ thuật, pháp lý, học thuật, y học và marketing, cùng nhiều loại tài liệu khác. Quý khách hàng vui lòng tham khảo thêm thông tin trên website http://www.dichthuattieng.com.vn/ hoặc liên hệ hotline +84 934 425 988.