Một số mẹo làm việc cho dịch giả

Với nhiều công ty cung cấp dịch vụ dịch thuật, quá trình dịch bao gồm nhiều bước hơn là chỉ dịch thuật. Nó đòi hỏi cả bước biên tập và hiệu đính trước khi tài liệu sẵn sàng để được giao. Tuy nhiên, do dịch thuật là bước đầu của quá trình, nên việc có bản dịch chất lượng ngay từ đầu là cần thiết để các bước tiếp theo diễn ra suôn sẻ.

Continue reading →

4 lời khuyên cho dịch giả mới vào nghề

Dịch thuật không phải là một công việc đơn giản. Quá trình dịch thuật bao gồm nhiều bước: phân tích, dịch và biên tập. Nếu đã có nhiều năm trải nghiệm trong ngành dịch thuật, bạn sẽ biết việc dịch thuật không chỉ đơn thuần là dịch từ ngữ từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác. Dưới đây là 4 lời khuyên dành cho những dịch giả mới vào nghề:

Continue reading →

4 điều đừng bao giờ nói với một dịch giả

1. TÔI HỌC CHUYÊN NGÀNH NÀY, TÔI NÓI HAI NGÔN NGỮ, TÔI CŨNG CÓ THỂ DỊCH

Hãy thử lấy ví dụ về một dịch giả chuyên nghiệp. Trước khi được đào tạo về dịch thuật, người đó đã phải làm chủ được mọi mặt về ngôn ngữ mẹ đẻ. Ngữ pháp, đánh vần, cú pháp và các khía cạnh ngôn ngữ gần như không còn là điều gì xa lạ nữa, và chúng giúp người dịch truyền tải ý nghĩa của thông điệp ban đầu sang ngôn ngữ đích một cách trơn tru nhất.  Sau khi lấy được bằng dịch thuật, người dịch sẽ bắt đầu làm việc tự do hoặc đầu quân cho một công ty dịch. Bản dịch của người đó sẽ được các đồng nghiệp kinh nghiệm hơn rất nhiều đánh giá, và người đó phải học cách đối mặt với những cú sốc khi bị phê bình, cảm thấy bản thân kém cỏi, những hạn chót gấp gáp và những yêu cầu (hơi quá sức) từ khách hàng. Vì thế, một dịch giả sẽ nhíu mày nếu một người không làm nghề dịch lại cho rằng họ cũng có thể dịch chỉ vì nói được hai ngôn ngữ.

Continue reading →

Các lý thuyết đương đại về dịch thuật

Quá trình dịch thuật được định nghĩa là hoạt động nhằm đạt được những tương đương gần nhất và tự nhiên nhất về nghĩa và sắc thái (tức là truyền tải nghĩa và sắc thái tương đồng với bản gốc).

Continue reading →

Bù đắp và thỏa hiệp khi dịch thuật

Trong lĩnh vực dịch thuật, việc gặp các cụm từ và nội dung trong ngôn ngữ gốc không thể chuyển ngữ 100% sang ngôn ngữ đích là chuyện không có gì lạ. Ngay cả những dịch giả giỏi nhất trên thế giới cũng sẽ gặp phải những đoạn văn bản quá lạ thường và không thể chuyển sang ngôn ngữ đích mà không phải hy sinh một chút về từ ngữ hay cách diễn đạt.  Chính vì sự hy sinh không thể tránh khỏi đó, các dịch giả đã nghĩ ra nhiều cách để hạn chế mất mát. Đó là sự bù đắp trong dịch thuật.

Continue reading →